- der siger tak for i aften her fra Salt Lake.
Dylan, slå den puck ud. Kom nu, kast dig.
- Hold hovedet oppe. - Nu dør du, mand.
- Du skal først fange mig. - Ja.
Kom tilbage i kampen. Hold presset.
Hold staven nede. Prøv. Aflever, Brandon.
Af sted. Kom nu.
Steve, afskær hjørnet.
Kom nu, Dylan, spil den puck.
Spil pucken, Dylan. Fart, fart. God fart.
Steve, kan du holde dig oppe?
Okay, sådan.
Okay, det var det.
Kom så, ryd isen.
God træning. God træning.
Flot skud.
Tak, træner. Tak for motionen.
Sagde du ikke, din ven kunne løbe på skøjter?
Hvis vi gør ham fast til nettet, kan han måske blokere et par skud.
- Hjælp ham. - Ja.
- Hej, Dylan. - Yo, mand.
Nå, er du vild med det eller hvad?
Tja, det er ikke ligefrem havet -
- men måske kunne jeg vænne mig til det.
Jeg sagde det jo.
Hej. Hvordan går det?
- Det er slet ikke som rulleskøjter. - Hvem har sagt det?
Wayne Gretzky.
Det er ikke, hvad the Great One sagde til mig.
Kom nu. Lad os skøjte. Stille og roligt. Kom nu.
Du kan godt.
Hvem er det?
Den lokale primadonna. Alle skøjtebaner har en.
Gud.
- Er du okay? - Gud.
Er du okay, mand?
Undskyld. Er I okay?
- Jeg tror, jeg har brækket noget. - Ja, han har det fint.
Men du har skåret dig. Undskyld. Det var min skyld.
Du kan altid løbe ind i os.
Nej, nej. Lad hende ikke slippe så let. Det er en grundregel i etikette.
Når hornet lyder, må de rigtige skøjteløbere forlade isen -
- før isbrigaden vælter ind.
Nå. Vi taler om rigtige skøjteløbere -
- modsat hvad, isduller?
Hvis klingen passer.
Du lyder som en ægte hockeyspiller.
Undersøgelser viser, at en fire-minutters serie -
- kræver mere udholdenhed end en hel periode ishockey.
Nå. Så små spin og vejrmøller -
- gør dig til en rigtig sportsmand?
Kan du bevise det?
Seks omgange rundt om banen. Dig mod mig.
Du laver sjov, ikke?
Det gør hun nok ikke.
- Sidste omgang. - Kom nu.
Uafgjort.
Jeg var ved at dø på den sidste omgang.
Det ved jeg godt.
- Du lod mig ikke få uafgjort, vel? - Nej.
- Jeg er konkurrencemenneske. - Hvad sker der her?
Er det, hvad I gør med verdensklasseløbere -
- når jeg ikke er her til at babysitte?
Vil du gerne skades? Er det det, du vil, Trisha?
Nej, hr. Kluklinski.
Se isens tilstand. Hvor er Zambonien?
Hvem har ansvaret for det rod?
Undskyld. Det var bare lidt venskabelig konkurrence.
Vi har desværre ikke tid til venskab.
- Han er lidt stram, ikke? - Det er vi alle.
Der er snart amerikanske finaler.
Finaler? Hvad er det her, det helt store?
Vi har en ændring i skemaet.
Efter træning er der behandling og dansetimer -
- og så ser vi på videoerne.
- Okay. - Hov, vent lidt.
- Hvornår får jeg revanche? - Jeg er på isen fra 5:30.
Nå, men hvis jeg ikke er her, kan du bare begynde uden mig.
Apricot Temptation. Perfekt. Det er den.
Jeg ligner ikke Madonna for meget?
Det kommer an på, hvordan Madonna ser ud denne uge.
Hvilken vil du bestille?
Lad mig sove på det.
Jeg synes også, du skulle tage Raspberry Cream.
- Synes du ikke, den er for lys? - Nej, den er ret neutral.
På en måde.
Hej. Hvordan gik den første træning?
Det er længe siden, jeg har vist nogen, hvordan man tackler -
- men jeg må sige, det var skønt.
Hvad synes I?
Hvis nogen kan gøre os til et hold, er det far.
Jeg mente mig.
ISHAL
Så det er en isdronnings glamourøse liv?
Jeg kan ikke tro, du kom.
Det kan min krop heller ikke.
Gør du det her hver morgen?
Ja. Det er langt den bedste tid på dagen.
Det er det eneste tidspunkt, jeg kan være alene og føle, det er mit liv.
Var det en pæn måde at sige -
- at jeg har ødelagt mit vækkeur til ingen nytte?
Nej, nej. Jeg er glad for, du er her.
Der er ingen, jeg hellere ville bruge min fritid på.
Tak. Så hører du ikke et pip fra mig.
Jeg er ikke vågen endnu.
Hvad er der galt?
Nogle gange er presset for stort.
Jeg tror, jeg ved, hvad du har brug for.
En Triple Axel?
Bare lidt skøjtehumor.
Nej, jeg tænkte mere på en date med en ishockeyspiller.
Jeg ville gerne, men
Nej, det er i orden. Jeg forstår.
Nej, du forstår ikke.
Jeg ville meget gerne gå ud med dig -
- men jeg tror ikke, hr. Kluklinski ville gå med til det.
Vi kunne jo spørge ham.
Sådan fungerer det ikke.
Men kan du blive og se træningen?
- Hvis du vil. - Jeg er din.
Kom så.
Koncentrer dig. Du læner dig tilbage. Du skal ikke svaje i ryggen.
Det var flot. Meget bedre.
Lad os gå tilbage til det obligatoriske lidt.
- Er du Joey? - Nej, jeg er Brandon Walsh.
Så du skal ikke levere en sodavandsautomat?
- Desværre, jeg er bare Trishas ven. - Nå, min lille sveske.
- Er hun ikke noget særligt? - Jo, hun er.
Hun har flammen og isen.
Små piger som hende dukker op én, højst to gange per generation.
- Hun arbejder hårdt. - Ja.
Ved træner K, du er heroppe?
- Det tror jeg. Hvorfor? - Han flipper normalt helt ud
- hvis nogen prøver at se Trishas træning.
Jeg tror, jeg bliver, indtil Trisha beder mig gå.
Godt for dig.
Du skal ikke give dig.
Alle de mennesker dernede vil snuppe et stykke af Team Trisha.
Er du med?
Ja, det tror jeg.
- Godmorgen. - Du er tidligt oppe på en lørdag.
Og Brandon er allerede væk. Hvad sker der?
Brandon har en mission -
- og jeg skal spise power-morgenmad med Diedre.
- Vores salgschef. - Nå, ja.
Hun er fantastisk.
Hun lærer mig alt om branchen -
- og hun tror, jeg kan blive en stjerne en dag.
Jeg er ikke overrasket. Du har jo salg i blodet.
- Mor. - Du skal ikke fnise.
Din bedstefar ejede engang -
- den største møbelforretning i St. Paul.
Jeg kan huske, han sagde til de ansatte:
"Når det kommer til salg -
- er betjening med et smil lig med kundetilfredshed."
Apropos salg, har du besluttet hvilken makeup, du vil købe?
Ja. Er det i orden, hvis jeg skriver en check?
Tyve dollars
Tyve dollars?
Kunne du kun få din mor til at købe for $20 kosmetik?
- Du kender ikke min mor. - Det gør jeg garanteret.
Hun er sikkert en traditionel midtvest-kvinde.
Stærke familieværdier, ikke megen makeup eller smykker.
Klipper sikkert rabatkuponer ud.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Den eneste grund til, at min mor købte noget-
- var, fordi hun vidste, jeg sparer op til en bil.
Brenda, Brenda, Brenda. Du hører ikke efter.
Hvad sagde jeg i går?
"Vi sælger ikke sko, vi sælger selvopfattelse."
Præcis. Du må tænke psykologisk.
Du har tre sekunder til at bedømme hver kunde.
Du må spørge dig selv:
Hvordan sælger jeg den her? Hvad tænder dem?
Appellerer jeg til deres ego?
Skal jeg tromle dem eller gå i seng med dem?
Det var for sjov.
Der er så meget at lære.
Det er ikke noget, man lærer.
Enten har man instinktet, eller også har man ikke.
Og tror du, jeg har det?
Jeg ansatte dig ikke til jul ud af godhed.
Langt fra ishockey, ikke?
Jo, der er mere ved den sport, end jeg var klar over.
- Det er sandt. - Det sidste spring var fremragende.
Nej. Hendes ben var lidt bøjet.
Det ville have trukket ned.
Det har været Trishas værste træning i lang tid.
Og det hjælper ikke, at du er her.
Så du beder mig gå?
Misforstå det ikke. Det er ikke noget personligt mod dig.
Trisha er meget sårbar lige nu.
Ja, hun kunne være en sportsstjerne i verdensklasse -
- men på mange måder er hun stadig en naiv, lille pige -
- som må fokusere på skøjteløbet uden forstyrrelser.
Ved du hvad, træner -
- det ville være nemt for mig at gå nu og aldrig komme tilbage.
Og jeg ved, det ville gøre dig glad.
Men Trisha inviterede mig herhen, ikke dig.
Jeg går måske lidt for vidt her -
- men er det måske ikke på tide -
- at nogen spørger Trisha, hvad hun vil.
Er den ikke flot til ternet nederdel? Pragtfuld.
Jeg kan godt lide den her.
Det tænkte jeg nok. Det er en af vores bestsellers.
Den er ikke dårlig, hvis man vil lugte af byfest.
I har været her i over en time.
Der må være noget, I kan lide.
Hvad med den her?
- Den er ikke dårlig. - Okay, jeg tager den.
- Godt. Kontant eller kort? - Vent. Hvad koster den?
Den er lidt dyr.
Hundrede og halvfems dollars?
Du køber selvopfattelse.
- Bren, hvad laver du her? - Jeg bor her.
Ja, også mig. Jeg var kommet for en time siden -
- hvis jeg ikke var kørt tværs gennem byen for at hente dig.
Undskyld. Jeg gik hjem. Jeg var helt ude af den.
- Tre skefulde? - Anden skål.
Hård dag på kontoret?
Jeg stod op otte timer i træk -
- og jeg tjente måske, lad mig se, 1,95 i provision.
Ja, jeg kender det.
Alle, jeg nærmede mig, sagde: "Jeg kigger bare."
Jeg kunne ikke få Donna til at købe en nøglering -
- og imens gik det strygende for Diedre.
Hun er fænomenal til at læse folk.
Jeg ved ikke.
Mor siger altid, at da bedstefar var den fødte sælger
Du skal ikke begynde.
Har I været oppe at skændes?
Nej. De var kørt, da jeg kom hjem.
Det er ikke hendes skyld, og det er ikke fars skyld.
De gjorde vel deres bedste.
Hvad mener du?
At jeg ikke synes, de har lært os, hvordan man får succes i verden.
De dummede sig, da de opdragede os til at være så
Pæne.
Ja.
- Jeg ved præcis, hvad du mener. - Gør du?
Ja. Jeg tænkte det samme -
- da jeg så Trisha på isen i dag.
- Hvordan gik det? - Hun var fremragende.
Men at se, hvor målbevidst hun var, mindede mig om, da jeg var 5 -
- og alle fortalte mor og far -
- hvor skrap jeg var til at løbe på skøjter.
Ja, du var. Det drev mig til vanvid.
Hvad hvis de havde givet mig et lille skub?
Lidt ordentlig træning? Hvem ved?
Måske ville jeg være på vej mod guld i hurtigløb.
- Man ved aldrig. - Helt sikkert.
Hvis vi gør os umage -
- kan vi genvinde den tabte tid.
Vi må bare have prioriteterne i orden.
Verden er konkurrencebetonet. Det må man indstille sig på.
Og have dræberinstinkt.
Og en liter mere af den her Mandelknas-is
Af sted, brormand.
Nej, løft. Løft.
En, to, godt.
Ja. Bak rundt nu. Meget flot.
Tænk på højde.
Vær stolt og hold ryggen ret.
Meget flot. Ikke dårligt. Kom her. Ikke dårligt.
Okay, du afviger stadig lidt -
- så vi tager det forfra.
Hvad siger du til at smutte lidt tidligt i dag?
- Her er ret stille. - Det er deprimerende.
Det er torsdag.
I detailhandlen lever vi for weekenderne, ikke?
Og en rig fyr i ny Og næ-
- David. - Usikker. Skal bruge godkendelse.
Prisen er ingen hindring.
Af sted.
Hej-
Jeg kunne ikke huske, hvilken butik du arbejdede i.
Du er kommet det rette sted.
Kan du huske, at Donna sagde -
- at da hendes fødselsdag var juledag -
- var der ingen, der huskede den?
Jeg huskede den heller ikke -
- så jeg vil give hende noget rigtig godt.
Noget rigtig godt eller noget helt specielt?
Tja, et tørklæde eller noget.
Hvad med en flaske parfume?
Donna var herinde den anden dag -
- og hun var vild med den her duft.
Var hun?
- Sexet, ikke? - Jo.
Den er importeret direkte fra Frankrig.
- Hvor meget? - Hundrede og halvfems dollars.
Er det ikke meget for så lille en flaske?
Jo, men hvis du vil sende et budskab -
- er prisen vel ingen hindring?
Jeg ved ikke, Brenda.
Hør, David, vi lukker om et kvarter.
Hvis du vil have parfumen, så fint.
Hvis ikke kan jeg altid vise dig nogle strømper.
Så hun var helt vild med den?
Kontant eller kort?
Perfekt.
Jeg prøver at finde Davina -
- og se, om vi kan få kjolen passet til.
Du ved, hun går i panik over ændringer i sidste øjeblik.
Du strækker helt ud nu -
- så kommer jeg hurtigst muligt og henter dig.
- Jeg kan køre hende. - Det er ikke nødvendigt.
Kom nu, træner K.
Du behøver ikke køre frem og tilbage gennem byen.
Stræk ud i 30 minutter.
Tag direkte hjem. Vær der om en time. Forstået?
Det lover jeg.
- Forstået? - Det lover jeg.
Hvad er der med ham? Han opfører sig, som var han din far.
Det er han på en måde også.
Der er ikke mange trænere i Fort Worth -
- så da han tilbød at tage mig, flyttede jeg ind hos ham og hans kone.
Og hvad med din familie?
Min mor besøger mig, når hun kan, men jeg har to søstre.
Alle har allerede opgivet -
- mere end nok for at fremme min karriere.
Som hvad?
Ture til skøjtebanen klokken 6, rejser til konkurrencer -
- nye skøjter hele tiden, træning, lægebehandling -
- overbevise mig om at blive ved.
- Ville du holde op? - Mindst to gange om dagen.
Det har da været det hele værd.
Du prøver at komme med til OL.
Se, hvor motiveret du er -
- og hvad du har opnået -
- og jeg føler, jeg har spildt de bedste år af mit liv.
Spildt? Hvordan kan du sige det? Du har da et normalt liv.
Jeg har aldrig haft en kæreste.
Jeg spiser, hvad jeg får besked på. Jeg har aldrig gået i en rigtig skole.
En masse menneskers fremtid afhænger af min karriere.
Det er et stort pres.
Team Trisha.
Hvad sker der, når det er slut med at skøjte?
Jeg er stor fan af "L.A. Law". Måske vil jeg læse jura.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvis du ikke var her lige nu, hvor ville du være?
Forsinket til lykke med fødselsdagen.
Det havde du ikke behøvet.
Du sagde, at alle glemmer din fødselsdag -
- så du skulle bare vide, at jeg ikke er alle.
Åbn den, Donna.
- Åh, David. - Kan du ikke lide den?
Den er bare så dyr.
Du er det værd.
Tænk, at du har solgt ham noget, der er så dyrt.
Jeg tvang ham ikke.
Og du skal ikke kigge, men det ser ud til, at kunderne er tilfredse.
Hvad er hendes problem?
Hun bryder sig ikke om, at jeg er blevet god til mit arbejde.
Så det går godt for dig?
Ja. Magten til at overtale nogen -
- til at købe noget, de ikke vidste, de ønskede sig -
- der er ingenting som den.
Ingenting?
Hej. Må jeg præsentere min ven, Trisha Kinney.
Trisha, det er David, Donna, Kelly -
- og selvfølgelig min søster, Brenda, som er en stor fan.
Helt bestemt.
Og du kender jo Dylan og Steve fra skøjtebanen.
Du er meget højere, når du står op.
Tak.
Tag en stol.
Det kan vi ikke. Jeg ville vise Trish, hvor jeg arbejder.
- Er du sikker? - Ja.
Træneren siger, hun skal hjem og hvile.
Der er udvælgelse om to dage.
- Held og lykke. - Tak.
Hvis I ikke skal noget på lørdag -
- vil jeg gerne have, I kommer som mine gæster.
Tak. Det gør vi måske.
- Okay, vi ses. - Trish.
Butikken, hvor jeg arbejder -
- sælger de sødeste dragter i den vestlige verden.
Jeg tror, vi er vidner til en ny epokes begyndelse.
Det her er ingenting.
- Det var flot. - Nej, hun missede tå-Ioopet.
Det kan man se på fodstillingen.
Glem det.
Hej, mand.
Godt, du kom. Jeg var ved at opgive dig.
Hvor er Bren?
Hun ville komme -
- men besluttede, det ville være et godt "karrieretræk" -
- at blive i butikken og tælle lager op med Diedre.
Jeg sagde det jo.
Hvordan klarer Trish sig?
- Ikke så godt i det korte program. - Ja, men det er nu eller aldrig.
Hvis hun klarer den Dobbelt Axel, kan hun stadig nå det.
Jeg kunne ikke mærke isen.
Alle skøjteløbere har en dårlig dag. Det har du ret til.
Hvad med finalerne?
Du blev nummer fem.
Sæsonen er ovre for i år. Desværre.
Er det det?
Hvorfor tager du ikke til Texas et stykke tid?
Tilbring noget tid med dine forældre.
Beslut om du virkelig vil give den en skalle i '94.
Vi ses derhjemme.
Det er okay.
Hvorfor føler jeg, det er min skyld?
Hold nu op, Brandon.
Din skyld, jeg ikke klarer et spring, jeg har kunnet, fra jeg var 12?
Men som træner K sagde, så forstyrrer jeg.
Han sagde også, jeg måske ikke ville vinde.
Den gode nyhed er, vi kan gå ud sammen nu.
Brenda, lad mor være.
Mor ved, jeg bare fremhæver hendes kindben -
- for at neutralisere hendes alder.
Nej, tak. Det tror jeg ikke.
- Okay. Som du vil. - Jeg kan godt lide de gamle kindben.
- Sådan var det ikke ment. - Det ved jeg godt.
Hvis det er til mig, så sig, jeg er gået.
Hvad?
Så du vil sige hvad som helst nu for at tjene lidt provision?
Diedre forudsagde, at det ville begynde at ske.
Hvad?
Jeg er ked af, at alle står af på tanken om en uafhængig kvinde -
- der indtager en aggressiv holdning for at nå et bestemt mål.
Som er at få min egen bil-
- så jeg ikke er afhængig af dig for at blive kørt i skole.
Touché.
Din ven Trisha ved, hvad jeg taler om.
Hvis du ikke tror mig, så spørg hende.
Spørg hende selv. Hun kommer over på skolen i dag.
- Skønt. Jeg kunne lide hende. - Ja.
- Hun er noget særligt. - Ja.
Har hun nævnt-
- de dragter, jeg sendte over i sidste uge?
Jeg spørger bare.
Her er en, du ikke har mødt endnu.
Min medsammensvorne -
- Andrea Zuckerman, redaktør for "Blaze".
Andrea, du skal møde Trisha Kinney.
Jeg ved, hvem det er. Det er dejligt at møde dig.
Jeg beundrer dit arbejde.
- Følger du med i skøjteløb? - Om jeg gør.
Jeg havde en stor kunstskøjteløberfase -
- da jeg var yngre, men da jeg blev ældre
Mit tyngdepunkt bliver ved med at ændre sig.
Det kender jeg godt.
Laver I et interview? Det er da dejligt.
Nej, det er faktisk mere en date.
Det er også fint.
Vil du med ud og spise frokost?
Det ville jeg gerne -
- men jeg skal have smurt Linotype-maskinen.
Men smut I bare. God frokost.
Er det ikke frokostflokken?
- Hej, venner. - Hej, mand.
Jeg er ked af det med udvælgelsen.
- Den slags sker. - Der er altid næste år, ikke?
Eller ikke.
Jeg har lidt tid fri til at beslutte mig.
- Og så kom du her? - I skole?
Det er stort for mig. Den virkelige verden.
- Beverly Hills High School. - West Beverly.
Ja, og jeg vil heller ikke kalde det den virkelig verden.
Jeg er ikke vokset op i en total boble.
Selvom her er en pige, der aldrig har spist sandkage.
Det var en del af den officielle diæt.
Lad mig købe dig din første sandkage.
Nej, nej. Du skal prøve salt og eddike chips.
Jeg tror, det kræver store mængder Häagen-Dazs.
Dim sum fra Chin Chin er:
- Wolfgang Puck pizza. - Tyggegummi.
Donna, tyggegummi er ikke mad.
Jeg er ligeglad. Tyggegummi.
- Jeg kan ikke vente. - Vent, vent.
Der er en ting, der dækker det hele.
En panamerikansk delikatesse, om I vil.
Mad, der ikke findes i naturen -
- men et måltid så fuldendt, man spiser indpakningen.
Et måltid, der bliver ved med at give time efter time.
Jeg snakker om den eneste -
- ene:
Burritoen.
Jeg føler mig endelig som en del af menneskeracen.
Velkommen.
Det går lige i tyngdepunktet, og jeg elsker det.
Efter i dag kan ingenting passe mig mere.
Det minder mig om -
- Brenda bad mig fortælle dig om de dragter, du har fået.
De kan broderes
Nyd din burrito, Trish.
- Tak. - Vi ses.
- Dine venner er søde. - Ja, de er.
Hvad vil du lave i aften?
- Kan du lide den? - Jeg elsker den.
Meget italiensk. Meget 90'er-agtigt.
Jeg tænkte på, hvornår du kom tilbage.
Joyce. Hvordan går det, fremmede?
Fik du, hvad du skulle bruge?
Jeg købte det halve af butikken takket være din lærling her.
Det kan jeg se.
Den er lidt trendy, men jeg er vild med den.
Men ved du, hvad den mangler?
De her er lidt vilde -
- men jeg ved, du kan bære det.
Hvad pokker. Hvem tæller mere?
Lige min pointe.
Ser du stadig den advokat?
Jeg slog op med ham for to måneder siden. Idiot.
- Er de ikke alle det? - Diedre, hvad laver du?
Ved du hvad, Joyce?
Gå over og hent det tørklæde. På husets regning.
Åh, tak.
Hvis du slår salget ind, får du provisionen.
Joyce har altid været min kunde.
Ja, men jeg har betjent hende i over en time.
Hør, søde. Det var den værste jul nogensinde -
- og handelen går forfærdeligt.
Jeg skal have betalt af på bilen, og sådan her bliver det.
- Hvad synes du om det her? - Det er perfekt.
Brenda, gider du gå ud bagved -
- og se, om der er nogle æsker til det her?
Jeg hørte, din bog bliver udgivet.
- Ja, den gør. - Til lykke.
- Er du klar? - Det er mærkeligt.
Af alle ting, du kan lave på din første date, vælger du skøjteløb.
Jeg drømte altid om at gå ud og danse på min første date.
Danse. Det eneste, jeg ikke gør, er at danse.
Det ved jeg. Men du elsker at skøjte, ikke?
,O97 ,og
Må jeg byde dig op til skøjteløb?
Jeg ved ikke helt med det her.
Kom nu, det er nemt. Slap af og mærk isen.
Meget flot.
Du må arbejde på din form, men det lover godt.
Træner K, jeg er civil borger nu. Jeg skal ikke bruge en oppasser.
Her er en nyhed, der kan påvirke din beslutning:
Skøjteforbundet gav dispensation i dag -
- så du kan deltage i udvælgelsen.
- Hvordan er det muligt? - Hvem ved?
Problemer med pointene. Appeller. Det er ren politik.
Jeg forstår ikke.
De giver mig en chance mere.
- Jeg kan stadig komme til finalen. - Det er fantastisk.
Men vi skal være i Salt Lake City på torsdag.
Vi har kun fem dage til at blive klar.
Og da det stadig er tidligt
Skal vi begynde i aften?
Trisha, alle ved, du får dispensation.
Dommerne vil være efter dig.
Jeg vil lave ny koreografi til programmet.
Føje en ny kombination til og tage den dobbelte Lutz ud.
Undskyld, Brandon.
Kunne det begynde i morgen?
Nej, glem det.
Du har arbejdet på det her de sidste ni år, Trisha.
Hvad er én sølle date? Det kan vente.
Virkelig.
Tak.
Ved du, hvad vi kunne prøve?
Et tredobbelt flip.
Du har besluttet at blive min død, ikke?
Men lad mig vise dig, hvad jeg kan. Vent og se.
- Du begynder tidligt? - Ja.
- Vi har træning i dag. - Jeg ved det. Jeg kommer.
Hej, Sallie.
Godmorgen, Brandon.
Team Trisha er tilbage fra de døde.
Ja.
Dagens træning er lukket for besøgende.
Så jeg må bede dig gå.
Hør, Sal, sig til træneren
Nej, det kommer ikke fra Kluklinski.
Det var Trishas ide.
Hej, sovetryne, dit vækkeur ringede for en halv time siden.
Tid til at møde en ny dag.
- Hvorfor? - Skal du ikke på arbejde i dag?
Ingen kommentarer.
Hvad er der galt?
Mor -
- du aner ikke, hvor frygteligt det var i går.
Hvad skete der?
Jeg stod med en provision på $500 -
- og Diedre stjal den. Bogstaveligt talt.
Hun tog kvitteringen lige ud af hånden på mig.
Gjorde hun? Jeg troede, I var gode venner.
Også jeg. Jeg ville bare sige op i går -
- men du og far har altid lært os ikke bare at give op.
At bakke ud af en elendig situation er ikke at give op.
Især når du har gjort det så godt.
Tja, jeg har været lidt irriterende på det seneste, ikke?
Måske er du gået lidt for vidt-
- men det giver hende ikke ret til at behandle dig sådan.
Jeg prøvede bare at gøre, som bedstefar sagde:
"Betjening med et smil." Se, hvad det gav mig.
Ja, men du glemmer, hvad bedstemor sagde:
"Man skal ikke ærgre sig, men hævne sig."
Brenda kan hjælpe dig med resten.
- Hermës er pragtfuldt, ikke? Og - Jeg tager det.
Jeg kan ikke få nok af de her.
- Findes det her i andre farver? - Det kan du tro.
Godt. Hvad kan du ellers vise mig?
Spil pucken videre næste gang.
Dæk fløjen, Brandon. Det er en holdsport. Kom så.
Kom nu.
Energi, energi, energi. Kom nu, skyd.
Sikke en redning! Okay!
- Godt gået, Steve. - Sådan, Steve.
Okay.
Brandon.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Jeg glippede en chance. Og hvad så?
Hvorfor fortæller du mig ikke det?
Du har tydeligvis ikke hovedet med.
Tag dine skøjter af, så du ikke kommer til skade.
Fint. Som du vil, træner.
Hov, hov, hov, Brandon.
Hvad der end skete med den pige i morges -
- er det ikke verdens ende, vel?
Hun var noget særligt, ikke?
Lad mig sige det sådan:
Jeg prøvede ikke engang at kysse hende.
Det er noget særligt.
Lad mig spørge dig om noget.
Da jeg var barn og vandt alle de præmier -
- hvorfor opmuntrede du og mor mig ikke til at konkurrere?
Vi opmuntrede dig da. Vi pressede dig bare ikke.
I troede ikke, jeg kunne klare presset?
Du ved det ikke, men din mor havde faktisk et møde -
- med en af midtvestens bedste trænere.
Han stillede os et nøglespørgsmål:
Vil vi have en superstjerne -
- eller vil vi have en søn?
Jeg håber ikke, du er skuffet over vores valg.
Jeg tror, jeg kan leve med det.
Vil du tilbage på isen?
Nej, jeg må hellere tage på arbejde.
- Okay. Vi ses derhjemme. - Ja.
Du, far...
Tak.
Ja.
Vi ses.
Hvor gik Imelda Marcos hen?
Hun putter penge i parkometeret. Tager du notater her?
Hun er den slags kvinde, vi drømmer om.
Hun ved lige, hvad hun vil have -
- hun bruger gerne penge på kvalitetsvarer -
- og hun har god smag, men ikke for kritisk.
Hun er kvalitetsmenneske, og hun behandler sig selv derefter.
Og jeg er stolt over at sige -
- at det ser ud til at kunne blive den største enkelte provision -
- i, hvad der viser sig at blive et rigtig godt år.
Se, hvordan jeg lukker den her.
For sent. Nå, hvad.
Lad os klare den.
Og lad mig få pigen til at hente en anden cappuccino til dig.
Nej, tak.
Jeg står og kigger på det her bælte og tænker:
Jeg har egentlig ikke brug for det.
Nej. Det er ikke dig.
Og jeg overvejer, om jeg har brug for alle de bluser.
Jeg ved ikke. Du har bare så god smag.
Hvorfor lægger du ikke det, du ikke vil have -
- så får jeg pigen til at lægge det til side for dig?
Og jeg har ikke brug for de tørklæder.
Eller skoene.
- Ikke. - Nej, jeg har ikke.
Ingen tørklæder, ingen sko, ingen rynkecreme til $100 -
- og jeg har ikke brug for at høre, at du elsker min smag -
- eller hvor glad det vil gøre mig -
- eller hvor godt jeg vil se ud, eller hvor meget -
-jeg fortjener dit og dat.
Og først og fremmest -
- har jeg ikke brug for, du slikker mig bagi for større provision -
- mens du behandler dine ansatte dårligt.
Men tak fordi du tog dig af den her.
Du fortjener det.
Sikke en møgkælling.
Ja.
Nå, hvad er godt?
Hvis det ikke hæver dit kolesteroltal, finder du det ikke på denne menu.
Burde du ikke være til dans? Eller til sportspsykolog?
Hr. K er ude i bilen. Vi er på vej i lufthavnen.
Men
Jeg ville ikke tage af sted uden at sige farvel.
Farvel.
- Undskyld, jeg lukkede træningen. - Du behøver ikke forklare.
Jo, jeg gør.
Det er ikke træneren eller mine forældre -
- eller nogen andre, der driver mig til at gøre det her.
Det er mig.
Det er det, jeg vil.
At være den bedste skøjteløber i verden.
At komme til OL. At blive professionel.
At være en stjerne.
Og hvad var jeg? En to ugers forstyrrelse?
Det tror du vel ikke?
Ved du, hvad der gør mest ondt?
At det var i orden med mig.
Jeg var villig til at møde op klokken 5:30 hver morgen -
- og tage, hvad jeg kunne få.
Men hvor fair havde det været for nogen af os?
Jeg vil altid huske dig -
- som fyren, der gav mig min første burrito.
Jeg vil altid huske dig som pigen, der fik mig til at danse.
Vi ser Trisha Kinney fra Fort Worth i Texas.
En ung dame, der træner i Los Angeles.
Har en god chance for at klare sig godt i konkurrencen.
Split springkombination.
Dobbelt tå-loop, meget fint og rent.
Dobbelt spring, fremragende.
Det var en dobbelt Axel. Hun gjorde det. Sådan, Trisha.
Hun vinder det her, mand.
Hvordan kan en, der ser så skrøbelig ud, have al den styrke?
Flamme og is.
Og hendes sidste spin. Meget, meget stramt.
Det er et Scratch spin. Armene over hovedet, meget flot.
Meget flot af Trisha Kinney fra Fort Worth i Texas.
En ung dame vi kommer til at se meget mere til fremover.
Du var pragtfuld.
Trisha, til lykke. Det er øjeblikke som dette -
- der gør alle årene med hårdt arbejde og afkald det hele værd.
Helt sikkert. Selvfølgelig.
Men helt ærligt, så savner jeg de burritos.
Det var slut på kvindernes konkurrence -
- her i Salt Lake.
Er du okay?
Ja.
Det var mit livs oplevelse.
Her er det Dick Button -
- der siger tak for i aften her fra Salt Lake.